Archives par mot-clé : Sucé-sur-Erdre

Tra natura e cultura…

Italiano,

Aprile 2013: salpiamo a bordo della barca DUO “Anne de Bretagne”, per una mini-settimana di crociera, con partenza da Sucé-sur-Erdre.

Navigatori debuttanti, siamo un po’ nervosi all’inizio, ma Michèle e Alain ci accolgono con il sorriso e ci mettono immediatamente a nostro agio.
Dopo aver passato la prima chiusa, siamo già molto più sollevati! Risaliamo tranquillamente al nostro ritmo l’Erdre, un fiume selvaggio e sinuoso, facendo rotta verso nord, per scoprire la pianura di Mazerolles e la ricchezza della sua fauna e della sua flora; l’area del Bout de Bois con le sue attività nautiche; Blain e il suo castello; per finire, ci siamo spinti fino a Guenrouët, prima di fare ritorno al centro di Sucé sur Erdre. Dopo questa crociera molto “naturale”, pensiamo di tornare un’altra volta in zona, per scendere da Sucé sur Erdre verso Nantes e scoprire il patrimonio culturale di questa grande città.

Pierre-Yves C. , Tours (Francia).

08-canal-de-nantes-a-brest-malestroit

Natuur en cultuur

Nederlands,

April 2013: we gaan aan boord van de DUO-boot ‘Anne de Bretagne’ voor een woonbootvakantie van een midweek vanuit Sucé-sur-Erdre.
We zijn beginnende vaarders en zien een beetje op tegen de vaarinstructies, maar Michèle en Alain ontvangen ons hartelijk aan boord en stellen ons direct op ons gemak.
Zodra we de eerste sluis zijn gepasseerd, halen we opgelucht adem! In ons eigen tempo varen we rustig over de ongerepte en kronkelige Erdre, richting het noorden om de vlakte van Mazerolles met zijn prachtige flora en fauna te ontdekken. De streek van Bout-de-Bois met alle wateractiviteiten, het kasteel van Blain … Uiteindelijk hebben we Guenrouët bereikt en zijn daarna teruggekeerd naar het verhuurcentrum in Sucé-sur-Erdre. Na deze bootreis in de natuur overwegen we om de volgende keer vanuit Sucé-sur-Erdre naar Nantes te varen en de cultuur en geschiedenis van deze grote stad ontdekken.

Pierre-Yves C., Tours (37).

08-canal-de-nantes-a-brest-malestroit

Entre a natureza e a cultura…

Português,

Abril 2013: embarcamos a bordo do DUO « Anne de Bretagne » para uma mini – semana de cruzeiro em Sucé-sur-Erdre.

Noviços em navegação, aprendemos um pouco das instruções de navegação, mas o Michèle e o Alain acolheram-nos a bordo com generosidade e deixaram-nos imediatamente à vontade.

Uma vez passado a primeira eclusa, já começamos a respirar um pouco mais! Subimos calmamente, ao nosso ritmo, pelo selvagem e sinuoso Erdre, em direcção ao norte para descobrir a planície de Mazerolles e a riqueza da sua flora e fauna; as suas actividades aquáticas; Blain e o seu castelo; Parámos enfim em Guenrouet e regressamos à base de sucé-sur- Erdre. Após este cruzeiro muito « natureza », pensamos voltar uma próxima vez para descer desde Sucé-sur-Erdre em direcção a Nantes, e descobrir o património cultural desta grande cidade.

Pierre-Yves C., Tours (37).

08-canal-de-nantes-a-brest-malestroit

Zwichen Natur und Kultur …

Deutsch,

April 2013: Wir gehen an Bord der DUO „Anne de Bretagne“ für eine Mini-Kreuzfahrtwoche ab Sucé-sur-Erdre.

Als Schifffahrtsneulinge haben wir etwas Angst vor den Navigationsanweisungen, aber Michèle und Alain empfangen uns wohlwollend an Bord und sorgen sofort dafür, dass wir uns selbstsicherer fühlen.

Schon nach der ersten Schleuse beginnen wir aufzuatmen! Wir fahren ruhig, in unserem Tempo, die wilde und gewundene Erdre in Richtung Norden flussaufwärts und entdecken dort die Ebene von Mazerolles mit ihrer reichen Fauna und Flora; die Anlage « Bout-de-Bois » mit ihren Wassersportaktivitäten; Blain und seine Burg; anschließend fuhren wir weiter bis Guenrouët und dann zurück zur Basis in Sucé sur Erdre. Nach dieser sehr naturbezogenen Kreuzfahrt möchten wir nächstes Mal von Sucé sur Erdre in Richtung Nantes fahren und das Kulturerbe dieser großen Stadt entdecken.

Pierre-Yves C. , Tours (37).

08-canal-de-nantes-a-brest-malestroit

Between nature and culture…

English,

April 2013: we boarded the DUO « Anne de Bretagne » for a mini-week cruise departing from Sucé-sur-Erdre.

As novice sailors, we were a bit worried about the navigation induction, but Michèle and Alain welcomed us aboard with great kindness and immediately made us feel confident.
Once we’d been through our first lock, we could already breathe a bit more freely! We travelled slowly up the wild and winding river Erdre, heading north to discover the plain of Mazerolles and its fascinating wildlife; the Bout-de-Bois marina and its water activities; Blain and its château; we pushed on as far as Guenrouët and then returned to the Sucé-sur-Erdre base. After our « nature » cruise, we thought next time we’d travel down from Sucé-sur-Erdre to Nantes to explore the city’s cultural heritage.

Pierre-Yves C., Tours (37).

08-canal-de-nantes-a-brest-malestroit