Archives par mot-clé : Anjou

Een weekend met z’n tweetjes op de Sarthe

Nederlands,

16-croisiere-fluvial-bateau-nicols-primoMijn man en ik zijn in augustus 2012 naar Sablé-sur-Sarthe gereisd. We hadden een Nicols 800 gehuurd, maar na aankomst stelde het team voor dat we de nieuwe PRIMO voor twee personen zouden proberen, die gloednieuw uit de scheepswerf Nicol’s Yacht kwam. Het prijsverschil was niet groot, dus het was verleidelijk! We zijn daarom vertrokken op dit splinternieuwe bootje en waren er ontzettend trots op! (Nou ja, vooral mijn man, hij vond zichzelf een echte kapitein.) De boot was geweldig ingericht en ongelooflijk ruim en licht voor zo’n klein bootje voor 2-4 personen. De route was ook erg leuk: een stop bij de abdij van Solesmes (we kwamen jammer genoeg te laat om de dienst met gregoriaanse gezangen bij te wonen!) en in Malicorne, waar we het aardewerk hebben bewonderd. Kortom, het was een geweldige bootreis! Een beetje kort, maar we komen zeker terug in Sablé voor een langere vakantie!

We willen graag het hele team (Jean-François, Antoine, Raphaël en Emilie) bedanken voor hun gastvrijheid en behulpzaamheid. We hebben geweldige herinneringen aan onze vakantie, hopelijk tot gauw!

Charlotte M., Parthenay (79).

Um fim-de-semana a dois no Sarthe

Português,

16-croisiere-fluvial-bateau-nicols-primoEu e o meu marido fomos em Agosto de 2012 a Sable no Sarthe. Alugamos um Nicols 800, mas quando lá chegamos, a equipa propôs-nos descobrir o seu novo barco de 2 lugares, o Primo, que tinha acabado de sair do estaleiro da Nicol Yacht. A diferença de preço não era enorme, era tentador! Partimos então nesta pequena embarcação toda nova, e nós estávamos muito orgulhosos a bordo! (enfim, especialmente o meu marido, ele pensou que era um verdadeiro capitão!). Além de que o barco era realmente espaçoso, muito bem decorado e luminoso para um pequeno barco 2/4 lugares, apreciamos realmente o curso: pausa a pé no convento de Solesmes (com pena, pois chegamos tarde demais para ouvir os cantos gregorianos!) e Malicorne onde descobrimos as fábricas de cerâmica… Enfim, óptimo, mas um pouco curto, com certeza que vamos voltar a Sablé mas por mais tempo!

Obrigado a toda a equipe no local: Jean-François, Antoine, Raphael e Emilie, sempre prestáveis e acolhedores… Guardamos uma excelente memória e dizemos até breve!

Charlotte M., Parthenay (79).

Ein Wochenende zu zweit auf der Sarthe

Deutsch,

16-croisiere-fluvial-bateau-nicols-primoMein Mann und ich sind im August 2012 nach Sablé sur Sarthe gefahren. Wir hatten eine Nicols 800 gemietet, aber vor Ort machte uns das Team den Vorschlag, die PRIMO, das gerade neu aus der Nicol’s Yacht Werft gekommene 2-Personen-Boot zu entdecken. Der Preisunterschied war nicht enorm, das war verlockend! Wir sind also auf diesem kleinen, funkelnagelneuen Boot losgefahren und waren ganz schön stolz an Bord! (vor allem mein Mann, er hielt sich für einen echten Kapitän!). Abgesehen von dem Boot, das für ein kleines 2/4-Personen-Boot wirklich super toll ausgestattet und sehr geräumig und hell war, hat uns die Tour wirklich gefallen: Pause am Fuße der Abtei von Solesmes (schade, wir sind zu spät angekommen, um den berühmten Gottesdienst mit den gregorianischen Gesängen zu hören!) und in Malicorne, wo wir die Fayencemanufakturen entdeckt haben … Kurz, super, aber ein bisschen kurz, wir werden sicher nach Sablé zurückkommen, aber dann für längere Zeit!

Wir danken dem ganzen Team vor Ort: Jean-François, Antoine, Raphaël und Emilie, die so hilfsbereit und freundlich waren … wir behalten Sie in bester Erinnerung und sagen Ihnen bis bald!

Charlotte M., Parthenay (79).

Un week-end à 2 sur la Sarthe

Français,

16-croisiere-fluvial-bateau-nicols-primo

Mon mari et moi sommes allés en août 2012 à Sablé sur Sarthe. Nous avions loué un Nicols 800, mais arrivé sur place, l’équipe nous a proposé de découvrir leur nouveau bateau 2 places, le PRIMO, qui venait juste de sortir du chantier Nicol’s Yacht. La différence de prix n’étant pas énorme, c’était tentant ! Nous sommes donc partis sur ce petit bateau flambant neuf, et nous n’étions pas peu fiers à bord ! (enfin, surtout mon mari, il se prenait pour un vrai capitaine ! ). Outre le bateau qui était vraiment super bien aménagé et très spacieux et lumineux pour un petit bateau 2 / 4 places, nous avons vraiment apprécié le parcours : pause au pied de l’abbaye de Solesmes (dommage, on est arrivés trop tard pour aller écouter les offices réputés pour les chants grégoriens !) et Malicorne où nous avons découvert les faïenceries… Bref, super, mais un peu court, c’est sûr on reviendra à Sablé mais pour plus longtemps cette fois !

Merci à toute l’équipe sur place : Jean-François, Antoine, Raphaël et Emilie, serviables et accueillants… on garde un excellent souvenir et on vous dit à bientôt !

Charlotte M., Parthenay (79).

 

Crociera in Anjou sulla Mayenne, a bordo della nostra barca Nicols “Quattro”

Italiano,

05-tourisme-fluvial-vallee-de-la-mayenneChiuse perfettamente curate, addetti simpatici, un fiume pulito e paesaggi sorprendenti, con molti castelli e deliziosi villaggi… Numerosi tesori da scoprire lungo il corso della Mayenne…

Siamo stati piacevolmente sorpresi dalla qualità e dalla manutenzione delle chiuse (da Grez Neuville verso Laval). Pontoni numerosi e facili di accesso, punti di rifornimento idrici molto frequenti… Una crociera ideale per i debuttanti! Abbiamo scelto la Mayenne un po’ per caso, perché le nostre destinazioni preferite non erano più disponibili, ma, sinceramente, non ce ne siamo pentiti, anzi, pensiamo proprio di tornarci ancora!

Joël J. (Saint Aubin Lès Elbeuf – Francia)