Archives par mot-clé : Aquitaine

Complimenti per l’accoglienza al centro di Buzet

Italiano,

12-la-baise-a-barbasteDi passaggio a Buzet sur Baise, abbiamo accostato alla banchina del centro nautico Aquitaine Navigation il 30 e 31 maggio. Eravamo a bordo di una barca di una compagnia di noleggio concorrente, ma abbiamo ugualmente beneficiato di un’accoglienza piena di simpatia e gentilezza.

Il meccanico del centro ci ha dato una mano per accostare e ci ha fatto poi visitare le barche, dandoci molte spiegazioni con grande disponibilità.

Questo atteggiamento molto apprezzato meritava, secondo noi, di essere sottolineato.

Richard V.

 

Parabéns pelo acolhimento na base de Buzet

Português,

12-la-baise-a-barbasteDe passagem a Buzet sur Baise, atracamo-nos no cais da base de Aquitaine a 30 e 31 de Maio. Nós estávamos num barco de uma empresa de aluguer da concorrência e fomos ainda assim recebidos com muita simpatia e gentileza.

O mecânico da base não hesitou em nos dar uma ajuda durante a amarração, e ainda nos fez visitar os vossos barcos dando múltiplas explicações com grande disponibilidade.

Esta atitude, muito apreciada, merecia ser destacada.

Richard V.

De ontvangst bij het verhuurcentrum van Buzet was geweldig

Nederlands,

12-la-baise-a-barbasteWe passeerden Buzet-sur-Baïse en hebben op 30 en 31 mei aangemeerd bij de aanlegplaats van het verhuurcentrum van Aquitaine Navigation. We voeren met een boot van een collega-verhuurmaatschappij (dus een concurrent) en werden ontzettend vriendelijk ontvangen.

De monteur van het verhuurcentrum hielp ons een handje bij het aanmeren en heeft ons jullie boten laten zien, waarbij hij alle tijd nam en veel uitleg gaf.

We hebben dit bijzonder gewaardeerd en wilden dit dus niet onvermeld laten.

Richard V.

Bravo für den Empfang an der Basis Buzet

Deutsch,

12-la-baise-a-barbaste

Bei der Durchreise in Buzet sur Baise machten wir am 30. und 31. Mai am Kai der Basis Aquitaine Navigation halt. Wir waren an Bord eines Bootes eines Bootsvermietungskollegen (und nichtsdestoweniger eines Konkurrenten) und wurden sympathisch und freundlich empfangen.

Der Mechaniker der Basis zögerte nicht, uns beim Festmachen behilflich zu sein. Er ließ uns Ihre Boote besichtigen und nahm sich viel Zeit für zahlreiche Erklärungen.

Wir haben diese Haltung sehr geschätzt und sie verdient es, betont zu werden.

Richard V.

Excellent welcome at the Buzet base

English,

12-la-baise-a-barbastePassing through Buzet-sur-Baise, we berthed at the dock of the Aquitaine Navigation base on 30 and 31 May. We were aboard a boat from a sister rental company (but a competitor nonetheless) and were given a really nice and kind welcome.

The mechanic from the base was very happy to help us berth, and showed us around your boats, explaining everything in great detail and with all the time in the world for us.

We really appreciated his attitude and wanted to let you know.

Richard V.