Was für eine fantastische Kreuzfahrt! Ab Somail haben wir zu zweit zwei ruhige und romantische Tage verbracht, die Sonne, die (herrliche!) Aussicht und das Wasser genossen. Zum Glück war an diesem Wochenende das Wetter sehr schön (was im restlichen Sommer nicht gerade der Fall war). Wir haben dieses Nicols-Boot gemietet, ein Traum: Abendessen auf der Terrasse des Bootes mit Blick auf den Sonnenuntergang!
Duohape
Chateaugiron, Frankreich
Embarcamos en dos barcos, el Nicols N1150 Sedan y el N1170 Sedan, para una excursión para un crucero de una semana, ida y vuelta, desde el embarcadero de Lübz, en Mecklenburg. Navegación tranquila a través de los lagos de Play, Fleesensee, Kölpinsee, Müritzsee y Jabelsee. Es una región propicia para descubrir la naturaleza con toda la calma y la tranquilidad. Tuvimos que respetar algunas obligaciones algo exigentes puesto que ninguno teníamos el carnet de “aguas interiores”, pero las instrucciones que nos facilitaron en la iniciación eran muy completas y el equipo de Lübz estuvo disponible en todo momento. Hemos pasado un momento genial entre amigos en esta parte de Alemania, que aún permanece salvaje y muy bien preservada.
We zijn vertrokken met twee boten: de Nicols N1150 Sedan en de N1170 Sedan voor een vaarvakantie van een week, heen en terug naar het verhuurcentrum van Lübz in Mecklenburg. We hebben rustig gevaren op het meer van Plau, de Fleesensee, Kölpinsee, Müritzsee en daarna de Jabelsee. Dit is een geweldige omgeving om te genieten van natuur en rust! Wel moet je je aan een aantal (niet al te lastige) verplichtingen houden als je geen vaarbewijs voor binnenwateren hebt, maar de vaarinstructies voor vertrek zijn bijzonder volledig en het team van Lübz is te allen tijde beschikbaar. Het was een fijne tijd met vrienden in dit ongerepte en onaangetaste deel van Duitsland.
Siamo partiti a bordo di due barche, la Nicols N1150 Sedan e la N1170 Sedan, per una crociera di una settimana in andata e ritorno dal centro nautico di Lübz, nel Mecklenburg. Navigazione tranquilla attraverso i laghi di Plau, Fleesensee, Kölpinsee, Müritzsee e Jabelsee. Si tratta di una regione molto propizia per la scoperta della natura, in una cornice di calma e tranquillità! Alcuni piccoli obblighi vincolanti devono tuttavia essere rispettati quando non si possiede una patente “acque interne”, ma le istruzioni comunicate prima di salpare erano davvero complete e lo staff di Lübz sa rendersi disponibile in ogni momento. Un piacevole momento tra amici in questa regione della Germania che è rimasta selvaggia e preservata.
Partimos a bordo de dois barcos, o Nicols N1150 Sedan e o N1170 Sedan para uma semana de ida e volta de cruzeiro a partir da base de Lübz em Mecklenburg. Navegação tranquila através dos lagos de Plau, Fleesensee, Kölpinsee, Müritzse e Jabelsee. É uma região propícia para a descoberta da natureza, tranquilidade e calma! Algumas pequenas obrigações são para se respeitarem quando não temos licença “águas interiores”, no entanto, as instruções dadas no início é realmente completa e a equipa de Lübz esteve disponível em todos os momentos. Um belo momento passado com amigos nesta parte da Alemanha que ficou selvagem e preservada.